Where ? Which site?
Which script?
Please - tell us the page&site and the code which you use!
EDIT:
:ok, now a little bit more in the deep:
I see your sites are all "private" - this makes it a little bit more difficult for us…
but it would be interesting, if you use in the code the div tag with the class="google_translate", which is probably not defined on your site… in the "module CSS" of the page or "site-wide" CSS definitions.
The code inserted above is inserted on our nav:side menu - have a look on the source of this page!
And: you can use the google transltion here from "english" to ever language goolge can translate - and I get no empty lines on my browser output ? !
This brings me to a new question:
- which "browser" on
- which plattform ( MS / Mac) and
- which system ( WIN 7, Vista, XP, OS leopard.) are you using?