Türkçeye çeviri için yardımınız gerekli !

BerBuzBerBuz 28 Apr 2008 21:18

28 Nisan 2008- BerBuzBerBuz

Announcing the Turkish version of the Handbook


Sevgili arkadaşlar hoş geldiniz,

WikiDOT sitesinin el kiatabı çesitli dillere çevrilmekte, bir de Türkçe örneği olsun istedim ve bu işe başladım. Ancak Wiki’nin ana fikri ortak katılım olduğuna göre bu işi tek başıma yapmam gerçekten anamsız olur. Eğer wiki teknolojosi sizi ilgilendiriyor, bu işte payınızın olmasını hoş bir fikir sayıyorsanız, o zaman bu el kitabinin oluşmasına yarımcı olun, hem zevkli bir uğraş hem de bu ilginç teknolojinin Türkiyede yaygınlaşmasına yardım etmiş olursunuz.

Wiki hakkındaki sorularınızı Forum'un Türkçe bölümünde elimden geldiği kadar cevaplandırmaya çalışırım.

Sitede buluşmak üzere..
Sevgiler

Ça dit à peu près :

Bienvenu chers amis,

Le manuel de WikiDOT est en cours de traduction en plusieurs langues. J’ai pensé que ce serait une bonne chose de qu’il puisse en exister une version en Turc et j’ai commencé le boulot. Toutefois, le principe-même des Wikis étant le travail collaboratif, il serait absurde que je sois seul à faire cette traduction. Si le principe « Wiki » vous intéresse, ou si l’idée de contribuer à un travail collectif vous parait agréable alors, aidez nous dans la réalisation de ce manuel, ce serai un passe-temps agréable et contribuera sans doute à faire connaitre cette technologie dans le monde Turcophone.

Si vous avez des questions à ce sujet j’essayerai d’y répondre dans la section du forum réservé au Turc.

Au plaisir de se retrouver sur le site.

It roughly says:

Welcome dear friends,

The WikiDOT handbook is being translated into several languages; I thought it would be a good idea to create a Turkish version and started the job. As the main idea behind Wiki is collaborative creation, it would be absurd to complete the job by myself. If you’re interested in wiki or think that collaborate to a collective job is à pleasant thing: help this handbook come true. You won’t waste your time and undoubtedly contribute to diffuse wiki technology among Turkish speaking people.

I’ll try to answer your questions in the Turkish section of the forum.

See you soon on the site.

Recommend this post?

rating: 0+x

What do you think? Give us your thoughts!

Add a New Comment
handbookturkish